NeedTranslate
Перевод "футбольное поле" на английский
Произношение футбольное поле
футбольное поле – 30 результатов перевода
Не пускай Билли далеко, хорошо, сынок?
Ты в бильярдной опаснее, чем на футбольном поле.
Эй, ты слышал про перехват?
Don't let Billy get too far away.
You're damn more dangerous in a pool hall than on a football field.
You ever heard of tackling?
Скопировать
Потом будет лучше.
"Моя жизнь на футбольном поле".
Автор: Фрэнк Карелли.
- My best friend, a bigot.
Right.
Why else would I be so hung up about height?
Скопировать
Что?
Ты говоришь, что он проломил свою башку на футбольном поле, рядом с моими воротами.
И теперь они типа как прокляты, и мы будем всегда проигрывать наши игры.
What?
You're saying he got hid on his head out there in the football field, the team's home.
And now it's going to be cursed or something, and we're going to lose all our games.
Скопировать
Как вы сказали? - "Королевство этого мира".
- Около футбольного поля.
Я отвезу вас туда, но ждать не буду.
"The Kingdom of Heaven."
Up there, by the soccer field.
I won't wait for you.
Скопировать
Ты что-нибудь подобное видел?
На футбольном поле - никогда.
-Что они там делают?
Ever seen anything like that?
Not on a football field.
-What are they doing?
Скопировать
Благодаря тебе я сегодня не усну.
Хорошо, все это мило, но я говорю о страхах на футбольном поле.
Любишь пауков на поле?
You can just rock me to sleep tonight.
Okay, that's great, but I'm talking about what scares us on the field.
Like spiders on the field?
Скопировать
Четыреста пятьдесят метров.
Длина пяти футбольных полей.
Почти пол-километра.
Five hundred yards.
That's the length of five football fields.
Just shy of half a mile.
Скопировать
Мы позволим тебе арестовывать меня, если я останусь вживых.
Ждите меня на футбольном поле.
Только без выкрутасов.
We'll let you arrest me if I somehow survive this.
Wait for me at the public ballpark.
Just don't screw it up.
Скопировать
- Вот и правильно.
Ищете спутниковую тарелку величиной с футбольное поле?
Да нет такой.
- Right.
So, you're looking for a dish the size of a football field, huh?
Doesn't exist.
Скопировать
Ладно.
Тогда поработаешь футбольным полем.
И на этот раз я сломал ему нос.
Good.
You could be the field! Ha-ha-ha!
Oww! and much better looking every time I broke his nose.
Скопировать
- Почему мне нельзя смотреть, дорогой?
Рядом с футбольным полем есть большой знак.
Ты что, его не видела?
- Can't I watch your last attack, honey?
There is a big sign outside the football field;
a huge sign. Didn't you see it?
Скопировать
Мои дела шли довольно хорошо в команде "Джетс", пока я не получил травму.
Моим самым большим желанием было выйти на футбольное поле и чтобы все меня боялись.
Я хотел, чтобы это была клетка, закрытая куполом, как в цирке.
That was my biggest thing, to go on a football field and be so feared. I wanted to be put in a cage and rolled out, like in a circus.
Big bars with chains and everything.
And then just hope like hell... that everybody would run off the field when they saw me coming.
Скопировать
Сегодня в 6 часов вечера состоится театральное представление.
Oно будет нe в Доме культуры, а на футбольном поле.
Дом Культуры используется для хранения зерна.
Today at 18 pm will be performed plays.
There will be held at the Cultural Center, but in a football stadium.
Cultural center is used for grain storage.
Скопировать
Судя по времени и траектории сближения с Землёй, можно предполагать, что это была часть кометы под названием Энке.
Летящая со скоростью больше 100 000 километров в час, ледяная глыба размером с футбольное поле и весом
Гипотеза насчёт кометы Энке была отклонена. Ничто не предвещало ее приближения, пока она не ворвалась в атмосферу.
From the time and direction of its approach, what hit the Earth seems to have been a fragment of a comet named Encke.
Hurtling at more than 100,000 kilometers an hour it was a mountain of ice about the size of a football field and weighing almost a million tons.
There was no warning, until it plunged into the atmosphere.
Скопировать
Джентльмены, вы знаете как заключать сделки.
Друзья мои увидимся с вами на футбольном поле.
Ждем с нетерпением, сэр.
Gentlemen, you drive a hard bargain.
My friends I will see you on the soccer field.
Looking forward to it, sir.
Скопировать
Мы где?
Может, на футбольном поле?
Вы меня приняли за судью?
Where are we?
On a football pitch?
Have you mistaken me for a referee?
Скопировать
Мы где?
На футбольном поле?
Думаете, я судья?
Where are we?
Are we at a football stadium?
Do you think I am the referee?
Скопировать
Как будто ничего и не случилось.
А вон футбольное поле школы Джексона.
Боже, я хотел бы иметь по доллару за каждую передачу, брошенную тут.
Just as if nothing had ever happened.
Hey, there's Jackson High football field.
Boy, I sure would like to have a dollar for every forward pass I threw down there.
Скопировать
Здесь зависает Френки и банда его жополизов.
Ещё они контролируют футбольное поле.
А они дают его со скрипом.
That's where Frankie and his jerk-ass crew hang out.
They also control the soccer pitch, which means if you want to play there, you have to ask permission from Frankie and his crew.
And they hardly give permission to anyone.
Скопировать
Пошли.
Ник, они не разрешают нам играть на футбольном поле круглый год.
Это вообще фигово!
He is a good man. Come on.
Nick, they haven't allowed us to play on the soccer pitch all year.
It's totally bull crap!
Скопировать
Суровое время требует суровых решений, Ник.
Почему ты не разрешаешь Корешу и его друзьям выходить на футбольное поле?
Потому что они представляют угрозу.
Desperate times call for desperate measures, Nick.
Why won't you let bud and his friends use the soccer field?
Because they're a security risk.
Скопировать
Футбол - это как религия для нас. А они отбирают право исповедовать эту религию.
Как будто это их собственное футбольное поле. Но только Господь имеет права на поле.
Поле принадлежит нам.
This game is like a religion to us, and they are denying our rights to practice our religion.
It's like they think they own the soccer pitch, but only God owns the soccer pitch.
The soccer field belongs to us.
Скопировать
Видел как они с нами?
Бомбили нас шарами с водой на нашей же территории, потому что мы не разрешили играть на нашем футбольном
Кто сказал, что это ВАШЕ футбольное поле?
Look at what they did to us?
They water balloon bombed us on our own turf, just because we won't let them on our soccer field.
Who says it's your soccer field?
Скопировать
Бомбили нас шарами с водой на нашей же территории, потому что мы не разрешили играть на нашем футбольном поле.
Кто сказал, что это ВАШЕ футбольное поле?
Ты что хотел сказать?
They water balloon bombed us on our own turf, just because we won't let them on our soccer field.
Who says it's your soccer field?
What do you mean?
Скопировать
- Что я сделал? Просто болтал со своим другом, Ником.
Френки, своим отцом клянусь тебе пока ты не поделишься правами на футбольное поле, мы будем продолжать
- Ладно-ладно. Пошли, пошли. - И что ж ты сделаешь-то, Кореш?
I'm just talking to my friend, Nick.
Frankie, on my father's life, Until you realize our right to share the soccer pitch, we will continue to sting you, and sting you like a swarm of killer bees. Okay, okay, come on, come on.
What are you gonna do about it, bud?
Скопировать
Из уважения, я спрашиваю в последний раз: разреши нам играть на поле.
Вы никогда не будете играть на нашем футбольном поле.
Оно не ваше.
I respectfully ask you one Let us share the soccer pitch. You're never gonna play on our soccer field.
It is not yours.
Is too.
Скопировать
- При чём тут футбол?
Я пытаюсь прекратить войну за футбольное поле.
Ник, мне плевать на футбол!
You know all the stuff that's going on between your brother and the north africans?
I'm trying to get those guys to fight it out on the soccer field.
Nick, I don't care about soccer!
Скопировать
- Тело сломлено, но дух крепок.
- Кореш, я пытаюсь устроить всё так, чтобы вы, парни, решили исход борьбы на футбольном поле в игре против
Мы большего и не просили. Спасибо, Ник.
How are you?
Bud, I'm trying to make it so you guys can fight it out on the soccer field in a game against Frankie's crew.
Thank you, Nick.
Скопировать
не понять... девчонок.
Я никогда не понимал, почему эти парни всем заправляют и прибрали к рукам футбольное поле.
Это тупо!
Understand... girls.
I never understood why those guys got to call the shots and hog the soccer fields anyway.
It's not fair. That's stupid!
Скопировать
Извини.
Нужно было полить футбольное поле позади школы.
Совершенно забыл об этом.
I'm sorry.
I had to water the football field down at the high school.
- Forgot all about it.
Скопировать
